Je prépare le petit déjeuner pour la famille !
Tu peux y aller, Veronica.
Comment je dois hashtager ce truc ?
Je ne sais pas, peut-être #imposteur ?
Hé, tu fais quoi aujourd'hui ?
Je documente ma retraite pour mes followers.
Pour leur montrer que je suis mieux qu'eux à la retraite.
Eh bien, si tu ne fais rien...
Je ne fais rien mieux que quiconque.
Tu peux laisser entrer Luis, l'homme à tout faire,
il doit faire des réparations.
Je vais chez la coiffeuse.
Comment vont-ils mieux faire que la perfection ?
Merci, chéri.
Dans le mille.
Maman, tu peux... ?
Bien sûr, chéri.
Joey, viens ici.
De quoi il s'agit ?
C'est les quatre trucs...
Arrête.
Serre.
Parle.
Je m'appelle Daevon Washington et je suis ravi de vous rencontrer.
Souris.
- C'est quoi, tout ça ? - Il fait ça dans son cours de cotillon.
Son quoi ?
C'est une formalité dans un cours de danse sociale.
Pourquoi tu lui as fait ça ?
C'était son idée !
Pourquoi tu t'es fait ça ?
Car c'est génial.
Quoi de mieux que de savoir comment danser le cha cha ?
Tu n'as pas idée de ce que c'était, papa.
Il pratique encore son contact visuel.
Tu me fais peur !
Merci d'avoir chanté, Jade, tu as déchiré.
Je vais l'avoir dans la tête toute la journée.
Toi et moi à travers la nuit !
D'accord, encore merci.
Je peux pas croire que cette chose dégoûtante sort de cette belle fille.
Aujourd'hui, j'ai appris une leçon.
Ce n'est pas parce qu'une fille ressemble à Rihanna qu'elle peut chanter comme elle.
Je fais quoi ?
J'ai écrit cette chanson pour le concours WNIY Young MC.
La date limite est ce soir et je n'ai trouvé personne.
Moi, je peux chanter !
Quoi ? Maman, non.
Pourquoi pas ? J'étais Jus Justine
de Jus Justine et les cinq envolées.
Oui, et elles se sont envolées pendant cinq minutes.
Joey, tu sais qu'on aurait pu être plus populaires que toi.
Quoi qu'il en soit,
aucun rappeur ne veut sa mère sur sa musique.
Tu crois que Flava Flav avait maman Flav sur son album ?
Veronica, tu voudrais le faire ?
Euh... Non.
Allez, tu as la meilleure voix de la famille.
Quoi ? Tu sais quoi,
je passe l'éponge pour cette fois.
Pourquoi je ferais ça pour toi ?
Pense à tout ce que j'ai fait pour toi.
J'y pense...
Merde, moi aussi.
Je le ferai pas.
Veronica, ne fais pas ça à ton frère.
D'accord.
Laisse-moi voir les paroles.
On va danser, sautiller et flirter toute la nuit.
Tu veux dire quoi par "sautiller" ?
D'accord, mais tu dis "danser et sautiller".
Tu peux me montrer ?
Oh, tu vois.
D'accord, ça en valait la peine. J'accepte.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On danse et on sautille
On flirte toute la nuit
Danser et sautiller
On flirte toute la nuit
Toi et moi à travers la nuit
D'accord, c'était un bon échauffement,
tu sais.
D'accord, pour celle-là, je veux que tu donnes un peu plus de...
jazz soul, d'accord ?
On recommence.
D'accord.
Je t'arrête.
Tu sais, je voulais un peu plus jazz soul.
Tu me donnes du soul jazz.
On recommence. Tu vas y arriver.
Non, ce n'est pas ça.
Non.
Ne t'en fais pas.
Je vais mettre autant d'effort qu'il faut pour y arriver.
D'accord, pour la prochaine...
Oui, c'est ça. Je peux faire avec ça.
Des souliers,
et mon magazine de yacht.
Qui es... ?
- Qui es-tu ? - Je m'appelle Luis, l'homme à tout faire.
Et vous devez être Joey !
Ravi de vous rencontrer.
Vous êtes un homme chanceux.
Justine est incroyable !
Oui, je le sais.
On s'asseyait des heures
et nous parlions.
Et elle te payait pendant ces heures ?
Oui. Je vous le dis, elle est incroyable !
Sinon, qu'es-tu venu faire ?
Réparer un dégât des eaux dû à un mauvais boulot.
Donc, tu nettoies les dégâts des autres ?
En fait, c'est moi qui l'ai fait.
Et ma femme le sait ?
Oh oui.
Au début, j'étais gêné,
mais elle m'a aidé à réaliser qu'on peut tous s'améliorer.
Donc, elle est une thérapeute qui te paie ?
Exactement !
Eh bien, je crois que je devrais aller travailler.
- Luis. - Oui ?
Essaie de faire un meilleur boulot que le dernier.
Serviette,
biscuit,
serviette,
biscuit,
punch.
- Des rafraîchissements ? - Daevon, c'est assez.
Je peux pas finir mes candidatures d'école,
car je vais aux toilettes sans arrêt.
Tu me fais tout renverser.
Aucune crainte, madame.
Puis-je vous escorter vers les biscuits et le punch ?
Arrête d'être poli, c'est impoli.
Jus...
- Quoi ? - Je dois te parler de Luis.
Il est si gentil, pas vrai ?
Pourquoi tu engages un homme à tout faire qui ne sait rien faire
et qui n'a aucune maniabilité ?
Car il est gentil.
Il a deux enfants à l'université,
il a un troisième qui revient à la maison
et laisse-moi te parler de Luis Junior,
il mange beaucoup.
Tu vois, voilà le problème,
tu es trop gentille.
J'aime être gentille, Joey.
Et c'est ce que j'aime le plus de toi,
mais tu dois arrêter.
Tu ne peux pas donner tout cet amour dans le monde.
Ouah !
Peut-être que tes amis musiciens et toi pouvez faire une chanson avec ça.
Entrez !
Hé, Justine.
Bonjour, Taylor.
Tu peux aller derrière et t'installer, j'arrive bientôt.
D'accord, compris. Bonjour.
Bonjour !
- C'est qui ? - Taylor, ma coiffeuse.
Tu ne viens pas d'y aller ?
Oui, je n'aime pas ce qu'a fait Heather, donc Taylor vient tout réparer.
Donc pourquoi tu vas chez Heather ?
Car elle est gentille
et son chien à de sérieuses cataractes.
Ça doit arrêter,
tu vas devenir une femme d'affaires, pas vrai ?
Tu dois commencer à penser avec ta tête et non ton cœur.
C'est facile pour toi de dire ça, tu es mort à l'intérieur.
Je sais seulement comment gérer une entreprise, Joe Speed en était une.
Tu penses que si mon DJ n'enregistrait pas mon disque à temps,
je serais comme : "Mais son chat a le rhume" ?
Attends, Beatmaster B avait un chat malade, et tu l'as viré ?
Ça c'est dur.
Non, Jus, ça s'appelle une entreprise.
Joey, tu me fais peur.
Maintenant je sais ce que ressentaient tes employés.
Je suis sérieux.
Être le patron signifie que quelquefois, tu dois être le méchant
et plus vite tu l'apprends, plus l'entrepreneuse en toi sera meilleure.
D'accord, je vais congédier Luis demain.
Je peux aller me faire coiffer ?
Absolument !
Attends,
tu n'as pas une troisième personne qui va réparer ce que Taylor va gâcher ?
Très drôle, non.
Hé, Lisa, tu n'as pas besoin de venir cette semaine.
Speed !
Ça ne m'étonne pas, papa.
Tu devrais en prendre une avec moi comme ça.
Le résultat du concours est arrivé. J'ai gagné !
Wes, c'est génial.
C'est bien la famille Washington, que des victoires.
Ça va vraiment lancer ma carrière.
Ils veulent que je vienne au studio pour une entrevue,
et il faut que j'invite la fille du refrain.
Je suis pas sûre d'aimer "fille du refrain".
Je connais ce refrain.
Allez, les commentaires sont là.
D'accord, voyons ce que les gens en disent.
"Le rap est bon, mais qui est la fille qui chante le refrain ?
Elle est géniale."
Regarde ça, tu as un fan.
"Qui que soit cette fille, elle est une star.
Elle doit composer sa propre chanson."
"Cette fille sait chanter."
Je commence à aimer le nom "fille du refrain".
Bien sûr, tous les commentaires sont à propos de toi.
Je peux pas le croire.
Peu importe, les gens qui écrivent ces commentaires sont idiots.
Sans vouloir te blesser.
Wes, allez, c'est ta chanson, ma partie était dix secondes.
"Sa partie était les dix meilleures secondes de la chanson."
Je t'ai demandé de chanter et tu as fait ta Jennifer Hudson.
Attends...
tu crois que je chante comme J Hud ?
On t'a demandé de faire une performance de Grammy ?
C'est la dispute la plus étrange que j'aie entendue.
Tu cries des compliments à double tranchant.
Je peux pas croire que tu es fâché après ce que j'ai fait.
Ce n'était pas un service, c'était un coup dans le dos.
Tu sais quoi ? J'ai appris quelque chose.
Une personne qui ne ressemble pas à Rihanna
peut quand même chanter comme elle.
D'autres compliments à double tranchant.
... première ligne.
Hé, Luis, Tu fais quoi, mec ?
Je regarde un vidéo sur le jointoiement.
Ça m'a l'air facile, mais ça ne l'est pas.
Il essaie.
- Tu es sérieuse ? - D'accord !
Si je lui donne deux semaines de préavis, dans deux semaines ?
- Justine. - D'accord.
Et si je le serrais très fort et il serait obligé d'avoir une compensation ?
Justine,
si tu veux être un titan de l'industrie,
tu dois faire cela.
Tu veux être sur la couverture du magazine Forbes ?
- Oui, je le veux. - D'accord.
- Je pourrais tenir un stylo-plume ? - Oui !
Je pourrais faire quoi avec tous mes profits ?
- Et tu pourrais être au téléphone, non ? - Je veux ça !
"Elon ? C'est Jus. Je pourrais faire quoi avec mes profits ?"
Et pour cela tu dois le congédier.
Luis, on doit parler.
Ah oui. Je ne t'ai pas dit les dernières nouvelles de Luis Junior.
- Six pizzas ! - Quoi ?
Joey, je veux parler de ça.
D'accord, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Luis, je suis désolée, mais je dois te congédier.
- Je comprends. - Ah oui ?
Honnêtement, c'est un soulagement.
Ça va me donner le temps d'avoir ma chirurgie.
Tu vas bien ?
Oui, je veux juste un peu de ça.
Bonne chance avec ta salle de bains, c'est un désastre.
Jus, je sais que c'était dur, mais tu l'as fait !
Oui, je croyais que ça allait être plus dur.
- Je suis fier de toi. - Merci, chéri.
Attends. Bonjour ?
C'est Elon, il dit qu'il est fier de toi.
Comme s'il t'appellerait.
Hé, Skylar.
Daevon, avec tout ce truc de cotillon,
ils ne t'ont pas appris à frapper.
Je dois m'entraîner à danser. Tu veux valser avec moi ?
Tu peux pratiquer avec un balai ou un animal en peluche ?
J'ai besoin d'une vraie fille
et tu es la seule que je connais.
D'accord, finissons-en.
Un, deux, trois, quatre,
- Un, deux, trois, quatre, un... - Arrête !
- Tu fais quoi ? - Je valse.
Sur quelle musique ? Une danse carrée dans ta tête ?
- Comment ça ? - Tu es hors tempo.
- Non. - Oui, tu l'es.
Ce n'est pas un, deux, trois, quatre. C'est un deux trois, un deux trois.
Attends, ils se sont débarrassés du quatre ?
Dans les années 1700.
D'accord. Laisse-moi réessayer.
Je crois que j'ai compris.
- Ça te semble juste ? - Oui.
Daevon, je crois que tu es brisé.
J'ai quelque chose pour toi.
- Oh, Joey ! Tu as... ? - Oui.
Un stylo-plume ?
Oh, Joey ! Merci, chéri.
Je croyais qu'il allait avoir un gros diamant sur le dessus,
mais c'est tout aussi bien.
- Tu l'as mérité. - Oui, je le sais.
Tu as vu comment j'ai congédié Luis ?
Et j'ai aussi congédié Heather, la coiffeuse,
et quand tu ne regardais pas,
j'ai aussi congédié Charlie, le promeneur de chien.
Il travaillait toujours pour nous ?
On n'a plus de chien depuis trois ans.
Et pourtant, il n'a rien vu venir.
C'est l'entrevue radio de Wesley.
Son texte disait qu'on devrait télécharger une application radio,
créer un compte et le diffuser par wifi.
On va pas faire ça, on a juste besoin d'une bonne vieille radio.
Joue WNIY,
règle la température à 70 et les sièges chauffants à trois.
EN DIRECT
On est de retour sur WNIY,
c'est votre homme, DJ Sans Raison,
et aujourd'hui j'accueille l'incroyable,
qui a du talent
- et qu'on vient de découvrir... - Wesley Wash...
Veronica !
Comment ça va ?
Je voudrais remercier tous les gens grâce à qui je suis ici :
mon père, ma mère, ma sœur Skylar, mon frère Daevon
et le plus important...
tous mes fans...
Selon tous les commentaires, tu as beaucoup de fans.
J'essaie de te dire que tu devrais avoir ton propre album.
Tu le crois vraiment ?
Oui, tu as un don que tu devrais partager avec les gens.
Oui... tu as peut-être raison.
Qui suis-je pour contredire les gens ?
Vous savez, Veronica ne s'intéresse pas vraiment à la musique.
Elle enseigne la programmation à des gamines.
Quoi ? Une génie de l'informatique avec une telle voix ?
Même ton histoire à une accroche.
C'est violent pour Wes.
- Oui. - Je dois faire quelque chose.
Alors, Veronica,
tu n'as jamais eu de vrai cours ?
- Non, c'est naturel pour moi. - Ouah !
En fait, j'ai moins de formation qu'elle.
Garde ça à l'esprit, mon frère,
la sirène signifie qu'on a un appel d'un auditeur.
Auditeur, tu es en direct avec DJ Sans Raison, vas-y.
Quoi de neuf ?
C'est Dimitrius, j'appelle de la plage,
je viens d'attraper un marlin de cinq pieds,
ce qui est gros pour un marlin, mais c'est très commun.
Génial.
Génial, mec. Que veux-tu savoir ?
Cette fille, elle a une bonne voix,
mais ce que j'ai remarqué, c'est la production.
Qui a fait le rythme ?
Qui a fait le refrain ?
C'est du vrai talent...
mec.
Je ne sais pas. Je crois que le vrai talent ici, c'est Veronica.
Tu sais, cette station a lancé plusieurs carrières
et je crois qu'il va en avoir une autre.
Merci, je...
En fait, je suis d'accord avec ce pêcheur.
Wesley est le vrai talent ici.
Il a eu la vision, il a écrit les paroles,
il a fait le rythme et sans sa production,
ma voix n'aurait pas été si jazz soul.
Ouah !
D'accord, je crois qu'on a un jeune Pharrell ici.
Alors pourquoi tu es assis là à ne rien dire ?
Car tu as fermé mon micro.
Toujours ici, mec.
Oh oui, Dimitrus, merci de ton appel.
Je vais retourner à ma vie ordinaire de père jamaïcain
qui fait ce qu'il fait. Au revoir.
Et voilà le travail, petit.
Maman, papa, quelque chose cloche avec Daevon.
Daevon, tu vas bien ?
Il a l'air bien.
En fait, non. Regardez.
C'est ce que tu apprends ?
Je vais congédier son professeur de cotillon.
Allez, Daevon, tu sais comment danser.
Ce n'est pas danser, c'est valser.
Et il y a quelque chose qui cloche avec moi.
Il n'y a pas de problème avec mon bébé.
On peut tous s'améliorer.
D'accord, maintenant ressens la musique.
Ne pense plus à rien d'autre,
valse avec moi.
Maintenant, déplace tes pieds.
Et voilà.
Tu vois comme c'est facile.
Tu valses, Daevon.
Je valse !
Ouah, Maman l'a réparé.
Oui, elle est bonne pour ça.
Tu n'auras pas besoin de congédier son professeur.
Je vais la congédier quand même pour lui montrer qui est le patron.
Tu sais quoi ! Je vais enregistrer ça.
De ma retraite,
je vous montre comme on fait ça dans la maison des Washington.
Joey, tu vas bien ?
- Je sais pas. - Tu peux te lever ?
Aujourd'hui ?
D'accord, les enfants, aidez votre père.
Non, vous allez vous blesser.
- Attendez. - Reculez.
Luis !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Tu l'avais pas congédié ?
Je l'ai fait, mais je l'ai réengagé afin de travailler sur la piscine.
Engager des gens est une autre tâche d'une entrepreneuse.
- Jus ! - Je ne te redonne pas le stylo-plume.
Heureusement, j'étais là.
Ouah ! Si j'avais pas percé accidentellement cette arrivée d'eau,
je n'aurais pas été là.
Ça ira ?
Oui, c'est mieux.
Question :
tu crois que tu seras capable d'aller seul aux toilettes ?
S'il te plaît, dis oui.
Ne t'en fais pas, tu n'auras pas à inventer le hip-hop pot de chambre.
Ce n'est pas une... Non.
C'était une bonne chose que Luis soit là, pas vrai ?
Oui,
ta malhonnêteté a payé.
Donc, tu es fâché que je ne l'aie pas congédié ?
Non, je sais que je t'ai dit de ne pas donner tout ton amour au monde,
mais, tu sais quoi, ça te revient toujours.
J'ai réalisé ça lorsque Luis m'a transporté jusqu'ici.
Donc, tu crois pas que je suis trop gentille pour réussir ?
Non. Tu es géniale,
car tu fais ressortir le meilleur des gens,
comme avec Daevon et moi.
Oui, tu serais un désastre sans moi.
Oui. Tu sais quoi,
- donne-moi mon téléphone, j'ai une idée. - D'accord.
Ça sera ma photo de retraite ultime.
En fait,
je vais la placer comme photo de profil,
à moins que tu veuilles celle-ci
avec moi qui tire au panier ?
Hé, Dimitrius, écoute ça.
Remix !
- Qu'est-ce qui se passe ? - On danse et on sautille.
- Génial ! - Et ils dansent et sautillent.
- Où il est allé ? - Il sautille derrière le lit.
Tu sais ce que je viens de réaliser ?
Que nos enfants sont incroyables ?
Non, non, non...
Je dois aller aux toilettes.
Luis !
Sous-titres : Michael Gingras